1
00:01:06,024 --> 00:01:09,695
Jeg blev født på en lille ø i Sortehavet.

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
De fleste mennesker her lever af landets gavmildhed.

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
Sådan har vi altid levet.

4
00:01:24,334 --> 00:01:27,421
I lang tid ændrede tingene sig ikke her.

5
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Men for nylig er det begyndt at ændre sig.

6
00:01:49,484 --> 00:01:51,153
Det siges at være et farligt sted.

7
00:02:01,455 --> 00:02:02,664
Der er bjørne i det,

8
00:02:03,206 --> 00:02:04,166
Og ulve,

9
00:02:06,335 --> 00:02:07,669
Og en ting mere…

10
00:02:10,964 --> 00:02:14,176
Noget folk frygter er farligere.

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
"Dyr og udyr i Karpaterne"

12
00:02:26,563 --> 00:02:29,691
Så vidt jeg ved, kæmpede vi mod det.

13
00:02:36,990 --> 00:02:39,117
Jeg har aldrig set en af ​​dem med mine egne øjne.

14
00:02:40,911 --> 00:02:43,497
Men jeg hørte det om natten...

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
Jeg hørte deres stemmer ekko fra bjergene.

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,677
Jeg kender stadig ikke hele historien.

17
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
Men siden jeg nåede mit fjerde år...

18
00:03:04,434 --> 00:03:06,645
Jeg var kun sikker på én ting...

19
00:03:11,358 --> 00:03:12,984
Det ødelagde min familie.

20
00:04:21,094 --> 00:04:23,555
"(Ivan)"

21
00:04:38,236 --> 00:04:39,488
Stå af, drenge!

22
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Kom nu, skat.

23
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
Vil vi se en?

24
00:04:50,457 --> 00:04:51,541
Ræk hånden ud.

25
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
Min far gav mig den på min første jagt.

26
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
Det er skarpt.

27
00:05:08,225 --> 00:05:10,185
Ja, han er dødbringende.

28
00:08:08,154 --> 00:08:09,698
Bo i højhøjde områder.

29
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
"Boris!"

30
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
Træer!

31
00:08:51,156 --> 00:08:51,948
Bliv nede!

32
00:09:01,583 --> 00:09:02,667
Lad os gå!

33
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
der!

34
00:10:32,924 --> 00:10:37,595
"The Legend of the Uchi"

35
00:10:37,679 --> 00:10:40,807
<b>{\fnArabisk typeindstilling}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs30}{\candHFFFFFF

36
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
I går aftes…

37
00:12:14,192 --> 00:12:17,195
Det var fantastisk, børn.

38
00:12:18,112 --> 00:12:22,116
Vi så ondskaben danse i troldens øjne.

39
00:12:25,954 --> 00:12:28,623
Men skød vi en ghoul ned?

40
00:12:29,874 --> 00:12:30,833
ingen.

41
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
Nej, det gjorde vi ikke.

42
00:12:36,089 --> 00:12:42,303
Var det en masse feje tilfældige skud,
Og den skammelige forsinkelse?

43
00:12:43,721 --> 00:12:46,015
Ja, det var det.

44
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
"Buffle"!

45
00:12:49,310 --> 00:12:54,065
denne uge,
Din fars bedste hingst blev bidt og blødt ihjel.

46
00:12:54,148 --> 00:12:54,774
"Øh!"

47
00:12:55,525 --> 00:12:58,111
Din onkel Belka vil ikke blive på bakken med sit kvæg.

48
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
Nu bliver han hjemme og drikker sig fuld.

49
00:13:00,405 --> 00:13:01,364
"Ivan!"

50
00:13:01,948 --> 00:13:04,909
Din far og hans arbejdere, brændeplukkere, flygtede fra lejren.

51
00:13:04,993 --> 00:13:07,620
Og din mor fodrer hunden med griseekskrementer.

52
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
"Gleb"!

53
00:13:09,372 --> 00:13:13,543
På din gård forsvandt fem gæs og tre katte.

54
00:13:15,920 --> 00:13:18,840
Vi er forbandet med et ondt væsen!

55
00:13:20,925 --> 00:13:24,303
Dine familier introducerede dig til denne sag.

56
00:13:25,096 --> 00:13:28,808
De siger: "Tag den, udnyt min søn!"

57
00:13:30,435 --> 00:13:32,478
Beskyt os! Red os!"

58
00:13:37,275 --> 00:13:39,736
Da Pietro var 14 år gammel,

59
00:13:40,445 --> 00:13:44,032
Da han var så mager og skrøbelig som et siv, som dig.

60
00:13:46,034 --> 00:13:48,411
Han er forældreløs, og jeg er blevet betroet hans omsorg.

61
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Se nu på ham!

62
00:13:54,500 --> 00:13:57,086
Du kan finde mig hadefuld og grusom.

63
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Men husk, mine kære,

64
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
Jeg kender din smerte.

65
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
Uchi'en frarøvede mig min familie.

66
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
Derfor har jeg ingen egen søn.

67
00:14:14,771 --> 00:14:17,356
Men hvis I giver jeres små hjerter til denne sag,

68
00:14:17,440 --> 00:14:18,900
Jeg sværger på mit liv,

69
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
Jeg vil betragte jer alle som mine børn.

70
00:15:38,062 --> 00:15:39,147
Hørte du?

71
00:15:58,875 --> 00:15:59,834
forbløffende.

72
00:16:13,639 --> 00:16:15,308
Du opfører dig, som om du har ondt.

73
00:16:16,309 --> 00:16:18,644
Som en skildpadde med hovedet i skallen.

74
00:16:25,651 --> 00:16:26,569
fjollet.

75
00:16:33,034 --> 00:16:34,577
Det var vores sang.

76
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
Mig og din mor.

77
00:16:49,717 --> 00:16:54,639
Vi lærte i skolen
Der er en type fugl, der kaldes fyrrespurven.

78
00:16:54,722 --> 00:16:59,018
Han er en særling
Fordi hannen sidder på æggene i stedet for hunnen.

79
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
Men når han bliver stor,

80
00:17:02,605 --> 00:17:07,735
forlader reden,
Hans mor lærer ham at flyve og fange insekter.

81
00:17:12,323 --> 00:17:13,574
Jeg finder det vidunderligt.

82
00:17:17,495 --> 00:17:19,163
Jeg ville ønske, jeg havde set hende, Yuri.

83
00:17:20,414 --> 00:17:21,624
Det håber jeg.

84
00:17:25,503 --> 00:17:28,547
- Jeg sagde jeg...
- Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

85
00:17:28,631 --> 00:17:29,382
Hun forlod os.

86
00:17:32,260 --> 00:17:33,135
Jeg vil se hende.

87
00:17:38,599 --> 00:17:39,976
Hun vil ikke have dig.

88
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
Har du tjekket fælderne?

89
00:22:08,744 --> 00:22:09,828
Jeg vil ikke såre dig.

90
00:24:05,903 --> 00:24:07,029
Vær ikke bange.

91
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
Jeg vil ikke såre dig.

92
00:25:33,115 --> 00:25:34,783
Fløjten, dødskaldet.

93
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
Her.

94
00:26:12,070 --> 00:26:13,489
Det her er bedre.

95
00:26:35,010 --> 00:26:36,428
Nej, det er ikke spiseligt.

96
00:26:50,484 --> 00:26:51,193
ingen!

97
00:28:23,243 --> 00:28:24,745
Jeg er ikke, hvad de siger.

98
00:28:46,183 --> 00:28:47,059
Hørte du det?

99
00:28:49,478 --> 00:28:50,771
Jeg har brug for min pyjamas!

100
00:29:23,387 --> 00:29:24,846
Yuri, hvad er det her?

101
00:29:36,483 --> 00:29:38,151
Jeg klarer mig selv.

102
00:29:42,280 --> 00:29:43,740
Du overlever ikke i junglen.

103
00:29:46,034 --> 00:29:47,411
Lad være med at overdrive.

104
00:29:49,955 --> 00:29:51,039
Tal med mig.

105
00:29:55,293 --> 00:29:57,212
Du kan kun være venlig ude af syne.

106
00:30:02,009 --> 00:30:03,135
Jeg vil returnere ham til hans hjemland.

107
00:30:11,518 --> 00:30:12,811
Giv venligst mine larver mad.

108
00:32:16,393 --> 00:32:17,310
Hvor er hun?

109
00:32:19,563 --> 00:32:20,730
Hvornår så du hende sidst?

110
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
Til middag i går aftes, med dig.

111
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
"Jeg vil have, at du tager den tilbage, fordi den ikke er skarp.

112
00:32:59,436 --> 00:33:01,146
Bemærk, jeg er stærk og smuk.

113
00:33:01,229 --> 00:33:03,982
Jeg tror ikke på noget af det du siger.

114
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
Og led ikke efter mig, okay? Tak. "Farvel."

115
00:33:08,445 --> 00:33:09,529
Åh Gud.

116
00:34:27,983 --> 00:34:29,442
Jeg er blevet kidnappet!

117
00:34:47,544 --> 00:34:49,546
Smøg ærmerne op, dit skum!

118
00:34:49,629 --> 00:34:50,588
Lad os gå!

119
00:35:13,570 --> 00:35:17,324
En fars mest dyrebare skat er hans datter!

120
00:35:23,079 --> 00:35:24,581
Under broen!

121
00:35:24,664 --> 00:35:26,041
hvor?
der!

122
00:35:49,356 --> 00:35:50,273
Er du sulten?

123
00:35:52,817 --> 00:35:54,152
Det er ligesom "ja".

124
00:35:58,907 --> 00:36:00,450
Lov mig at du vil forblive tavs.

125
00:36:21,971 --> 00:36:24,057
"Vi har stærke knogler og stærke tænder.

126
00:36:26,476 --> 00:36:29,938
Hakket kødgryderet
"Det er vores mad alle ugens dage."

127
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
Min far lod mig aldrig komme.

128
00:36:42,659 --> 00:36:45,578
"Vi drikker kun af geder."

129
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Med din tilladelse, frøken.

130
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
slå sig ned.

131
00:37:54,564 --> 00:37:55,482
dyr!

132
00:38:26,638 --> 00:38:28,014
- Hej! Hej du!
- Hun gør ikke...

133
00:38:29,224 --> 00:38:33,561
Bevæg dig ikke! Hun bevæger sig ikke!

134
00:38:36,606 --> 00:38:38,816
Jeg beordrer dig til at flytte!

135
00:39:20,733 --> 00:39:21,943
Det er ikke din skyld.

136
00:39:25,446 --> 00:39:26,573
Vi hører ikke til her.

137
00:39:43,298 --> 00:39:45,383
"Og I skal vide, at jeg er Herren.

138
00:39:46,175 --> 00:39:48,636
Fordi Herren har trøstet sit folk.

139
00:39:48,720 --> 00:39:51,222
Vil du tage byttet fra de mægtige?

140
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
For så siger Herren:

141
00:39:53,349 --> 00:39:56,519
(Selv de mægtiges fangenskab vil blive taget bort,

142
00:39:57,186 --> 00:39:59,897
Og tyrannens bytte undslipper,

143
00:39:59,981 --> 00:40:03,109
Og jeg strides med dem, der strides med dig,

144
00:40:05,528 --> 00:40:07,614
Og red dine børn."

145
00:40:11,367 --> 00:40:12,910
Dina, se!

146
00:40:14,621 --> 00:40:17,415
(Og de bliver berusede af deres eget blod,

147
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
Fra slavisk,

148
00:40:19,208 --> 00:40:21,127
Og alle mennesker vil vide, at jeg er...)

149
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
Det virkede ikke.

150
00:41:55,346 --> 00:41:56,180
brutto.

151
00:42:02,895 --> 00:42:04,480
"Prøv det."

152
00:42:28,713 --> 00:42:30,548
"Prøv det."

153
00:42:41,476 --> 00:42:43,060
Jeg har aldrig lavet den lyd før.

154
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Jeg vidste ikke, at jeg kunne frigive den.

155
00:42:54,280 --> 00:42:55,865
bille."

156
00:43:09,921 --> 00:43:11,339
bille."

157
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
træ."

158
00:43:18,179 --> 00:43:19,514
træ."

159
00:43:21,766 --> 00:43:23,392
jord."

160
00:43:26,479 --> 00:43:27,522
jord."

161
00:43:42,078 --> 00:43:44,038
"Varm bille."

162
00:43:48,501 --> 00:43:50,211
"Håret hoved."

163
00:43:56,634 --> 00:43:58,135
"Næse snot."

164
00:44:01,722 --> 00:44:03,057
"Prøv det."

165
00:44:04,642 --> 00:44:06,102
Jeg kan tale med dig!

166
00:44:07,562 --> 00:44:11,107
Jeg kan tale med dig!

167
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
"Yuri!"

168
00:44:50,813 --> 00:44:51,731
"Yuri!"

169
00:46:33,290 --> 00:46:34,250
Min mor.

170
00:47:19,754 --> 00:47:20,671
Hvor er han?

171
00:47:26,427 --> 00:47:33,309
Du ved, den brune karpaterflagermus
Udbredt i disse højland.

172
00:47:34,685 --> 00:47:36,937
Han kan dræne en ged.

173
00:47:40,066 --> 00:47:41,442
Men denne flagermus...

174
00:47:43,736 --> 00:47:48,115
Det appellerer til ethvert varmblodet væsen, det møder.

175
00:47:48,824 --> 00:47:49,700
Og det er Uchierne også.

176
00:47:49,784 --> 00:47:52,119
Ja, han er glad for Ouchi.

177
00:47:53,954 --> 00:47:55,998
Men Uchi'en bider ham.

178
00:47:57,249 --> 00:48:01,796
Efter et par tusinde år,

179
00:48:03,130 --> 00:48:04,298
Denne flagermus…

180
00:48:06,008 --> 00:48:08,052
Udvikle et modstandsdygtigt system,

181
00:48:09,720 --> 00:48:10,721
Immunitet.

182
00:48:12,181 --> 00:48:14,934
Hans blod er din eneste kur.

183
00:48:16,185 --> 00:48:18,646
Det kan gøre dig meget ondt.

184
00:48:20,356 --> 00:48:21,398
Jeg vil ikke have det.

185
00:48:22,942 --> 00:48:25,319
- Bagateller.
-Hans bid giver mig styrke.

186
00:48:27,696 --> 00:48:29,073
Jeg kan tale med ham.

187
00:48:47,925 --> 00:48:49,301
Du er virkelig min datter.

188
00:48:55,933 --> 00:48:58,936
I begyndelsen,
Du var intet andet end en afmagret larve på min ryg.

189
00:49:01,814 --> 00:49:06,277
Jeg lærte dig ord og vendinger.

190
00:49:07,987 --> 00:49:09,238
Biddet er ikke årsagen.

191
00:49:11,740 --> 00:49:13,117
Jeg lærte dig det.

192
00:49:32,178 --> 00:49:33,846
Hvorfor forlod du mig?

193
00:49:52,239 --> 00:49:53,574
Hold mig væk fra dig.

194
00:49:56,785 --> 00:50:02,208
I Karpaterne siger lovene:
Om at fange fluer og lade hvepse være fri.

195
00:50:07,796 --> 00:50:09,006
Så jeg ventede.

196
00:50:11,342 --> 00:50:16,764
Hvordan gør ærte-snudebillen, født i hjertet af ærten,
At blive guidet til at gå ud i den verden, du aldrig kendte?

197
00:50:19,558 --> 00:50:21,227
Og hvordan den arktiske tern

198
00:50:22,269 --> 00:50:27,608
At blive guidet til at følge et lille stykke himmel,
At passere en afstand på tre måneder og 19 tusinde kilometer,

199
00:50:29,235 --> 00:50:33,864
At lande hvert år på den samme lille sten
På den anden side af verden?

200
00:50:36,951 --> 00:50:38,619
Det er sund fornuft.

201
00:52:00,576 --> 00:52:01,827
Jeg kender hende.

202
00:52:07,333 --> 00:52:09,793
Far sagde, det var din sang.

203
00:52:16,258 --> 00:52:18,552
Denne sang kommer fra træerne, Yuri.

204
00:52:20,971 --> 00:52:22,014
Uchi sang.

205
00:52:25,517 --> 00:52:28,354
Dens sprog er anderledes end vores.

206
00:52:29,396 --> 00:52:32,733
Det er mere musikalsk og følelsesladet.

207
00:52:34,276 --> 00:52:37,654
Ja, de har simple lyde, navne på ting.

208
00:52:46,497 --> 00:52:48,457
Dette er hvad du ved. Det er mig, der har lært dig det.

209
00:52:49,875 --> 00:52:51,627
Men det er kun skallen.

210
00:52:52,878 --> 00:52:56,632
Uchi'erne kommunikerer ikke med ord, men med følelser.

211
00:52:57,508 --> 00:53:00,636
Glæde, spænding, smerte, frygt.

212
00:53:02,721 --> 00:53:04,056
Når du synger med,

213
00:53:05,766 --> 00:53:08,435
Hendes følelser er vævet gennem hinanden,

214
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Der sker et mirakel.

215
00:53:14,817 --> 00:53:16,276
Det er et smukt væsen.

216
00:53:18,278 --> 00:53:19,571
Jeg vil have det.

217
00:53:22,366 --> 00:53:27,413
Ja, selvfølgelig. Men det er ikke vores.

218
00:53:28,080 --> 00:53:31,667
Uchierne synger kun for hinanden.
Kun inden for familiegrupper.

219
00:53:32,251 --> 00:53:33,710
Det er simpelthen ikke muligt.

220
00:53:35,212 --> 00:53:36,380
Men han er min ven.

221
00:53:42,469 --> 00:53:44,388
Vi bliver måske ikke venner med hende.

222
00:53:47,433 --> 00:53:49,601
Det er måske ikke vores kæledyr.

223
00:53:52,396 --> 00:53:54,982
Vi gjorde ulven til en blid hund.

224
00:54:05,325 --> 00:54:06,452
Hvad er det?

225
00:54:20,799 --> 00:54:21,884
Er det hans hjem?

226
00:54:25,095 --> 00:54:26,388
Det er der, jeg tager ham.

227
00:54:30,976 --> 00:54:33,812
Min kære, dette vil føre dig til en sikker og forfærdelig død.

228
00:54:35,189 --> 00:54:37,733
Men når jeg ledsager ham...
-Hvis du vender en lille fugl tilbage til sin rede,

229
00:54:38,358 --> 00:54:39,818
Det vil lugte af mennesker.

230
00:54:40,694 --> 00:54:42,613
Snart vil moderen afvise ham.

231
00:54:46,450 --> 00:54:48,118
Jeg vil ikke opgive det.

232
00:54:48,202 --> 00:54:49,453
Løft din stemme, jeg kan ikke høre dig.

233
00:54:55,000 --> 00:55:00,797
En babys første gråd er det mest sande udtryk, han giver.

234
00:55:02,674 --> 00:55:04,384
Kommer fra dybet af hans sjæl.

235
00:55:05,260 --> 00:55:07,471
Uden nogen læring, blot indgroet instinkt.

236
00:55:09,348 --> 00:55:13,894
Så indser han, at skriget
Han må bringe ham, hvad han vil, såsom mælk og slik.

237
00:57:03,587 --> 00:57:04,880
"Yuri!"

238
00:57:36,828 --> 00:57:38,705
Det er tid til at vende tilbage, Yuri.

239
00:58:12,280 --> 00:58:13,323
Sidde.

240
00:58:14,241 --> 00:58:15,367
Drik en kop te.

241
00:58:20,122 --> 00:58:21,248
Hvor er hun?

242
00:58:23,667 --> 00:58:25,419
Jeg nåede hende i det rigtige øjeblik.

243
00:58:27,504 --> 00:58:28,547
Jeg har medicin.

244
00:58:32,467 --> 00:58:36,972
Tak, Herre, for enhver sygdom i dit rige har en kur.

245
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
Min kærlighed til dig har aldrig forladt mit hjerte.

246
00:59:20,474 --> 00:59:24,936
Før du gik, var hun meget snakkesalig.

247
00:59:30,901 --> 00:59:31,777
Jeg vil gerne se den.

248
00:59:37,449 --> 00:59:38,241
"Yuri"?

249
00:59:40,827 --> 00:59:43,705
Hvorfor inviterer du ikke dine små soldater ind og drikker en kop te?

250
01:00:00,138 --> 01:00:03,058
- Vi tager hjem, Yuri!
- Hun tog afsted i morges.

251
01:00:03,850 --> 01:00:04,768
Hvad?

252
01:00:06,019 --> 01:00:07,229
Er du skør?

253
01:00:07,312 --> 01:00:08,104
Selvfølgelig er du skør!

254
01:00:08,688 --> 01:00:11,650
Fuldstændig bevidst
At din stemme er så høj er skadelig for mit helbred.

255
01:00:11,733 --> 01:00:13,026
Du sværmer som græshopper!

256
01:00:13,109 --> 01:00:14,861
Du er en slange, der lurer blandt klipperne!

257
01:00:14,945 --> 01:00:19,533
På Satans trone er din bolig,
Du blev kun sendt for at ødelægge mit liv!

258
01:00:19,616 --> 01:00:21,952
- Jeg huggede min hånd af!
-Jeg reddede dit liv!

259
01:00:22,035 --> 01:00:23,537
Sir, vi fandt noget!

260
01:00:28,375 --> 01:00:30,961
Overvej, hvordan det blev skabt! Hun lytter ikke engang til sin stemme!

261
01:00:32,003 --> 01:00:33,964
Det var dig, der gik! Det var dig, der forlod hende!

262
01:00:34,047 --> 01:00:36,216
Og til hvad? De dumme åndssvage!

263
01:00:38,218 --> 01:00:40,011
Hvor er min datter, din troldkvinde?

264
01:00:40,095 --> 01:00:40,887
min herre!

265
01:01:00,115 --> 01:01:01,116
Okay…

266
01:01:02,325 --> 01:01:03,702
Okay…

267
01:01:05,453 --> 01:01:07,706
I årevis har jeg søgt.

268
01:01:09,291 --> 01:01:12,544
Men svaret er her, mine drenge!

269
01:01:14,504 --> 01:01:15,922
Huler!

270
01:01:16,673 --> 01:01:18,717
Gemmer sig i fuldstændigt mørke!

271
01:01:21,678 --> 01:01:22,929
Du vil blive revet fra hinanden.

272
01:01:35,692 --> 01:01:36,693
Min lille pige.

273
01:04:11,765 --> 01:04:13,183
"Spise."

274
01:04:15,143 --> 01:04:16,102
"Spis dig."

275
01:04:19,189 --> 01:04:20,899
Hvor er du fra?"

276
01:04:22,984 --> 01:04:24,402
"Det ukendte."

277
01:04:34,788 --> 01:04:35,914
"Hjem."

278
01:04:36,998 --> 01:04:38,666
sammen."

279
01:04:40,543 --> 01:04:41,711
"I morgen tidlig."

280
01:05:20,333 --> 01:05:23,545
"Mit hjemland er min mor."

281
01:05:31,678 --> 01:05:33,388
"Jeg savner hende."

282
01:05:39,435 --> 01:05:40,770
det har jeg ikke."

283
01:06:39,954 --> 01:06:42,582
Hvis du vender en lille fugl tilbage til sin rede,

284
01:06:47,003 --> 01:06:48,838
Det vil lugte af mennesker.

285
01:06:51,507 --> 01:06:53,051
Snart vil moderen afvise ham.

286
01:08:05,498 --> 01:08:08,376
Pietro, jeg skal fortælle dig noget.

287
01:08:09,627 --> 01:08:15,675
Og jeg vil have dig til at huske hvert ord,
Som om det var den sidste dråbe af din modermælk.

288
01:08:17,969 --> 01:08:20,972
Kun en tåbe søger trøst i andres hjerte.

289
01:08:23,224 --> 01:08:27,478
Hvis et egetræ vokser lænet op ad et birketræ,

290
01:08:27,562 --> 01:08:30,106
Birken rådner, og egetræet er dømt til at falde.

291
01:08:31,399 --> 01:08:35,236
Så han voksede op lige og stærk.

292
01:08:35,320 --> 01:08:37,488
Læn dig ikke, og du vil ikke falde.

293
01:08:40,074 --> 01:08:41,451
Og på dig, min søn.

294
01:08:42,952 --> 01:08:44,203
Jeg er afhængig.

295
01:08:45,413 --> 01:08:46,289
Tak, sir.

296
01:11:00,798 --> 01:11:02,008
De kan ikke lide mig.

297
01:11:04,427 --> 01:11:05,887
Her er et hus!

298
01:11:05,970 --> 01:11:06,762
Uchi!

299
01:11:48,304 --> 01:11:49,388
Hold godt fast!

300
01:11:50,014 --> 01:11:51,140
Jeg kommer til dig!

301
01:11:52,517 --> 01:11:53,893
Jeg læste din besked!

302
01:11:53,976 --> 01:11:55,520
Yuri, vi er din familie!

303
01:11:56,312 --> 01:11:57,605
Jeg hørte helvedes trone!

304
01:11:58,397 --> 01:11:59,232
Det er godt!

305
01:12:11,118 --> 01:12:12,078
Dårligt.

306
01:12:46,487 --> 01:12:47,446
Drenge!

307
01:12:48,447 --> 01:12:50,741
Tag det ikke let med mig!

308
01:12:52,535 --> 01:12:54,453
Jeg tog afsted på grund af dig.

309
01:12:54,537 --> 01:12:55,371
Hvad?

310
01:13:00,293 --> 01:13:01,460
Hun blev ikke kidnappet.

311
01:13:03,462 --> 01:13:05,047
-Jeg lod hende gå!
stille!

312
01:13:06,132 --> 01:13:07,883
Jeg svor en ed!

313
01:14:09,987 --> 01:14:12,448
Jeg vil ikke tillade jer alle at blive udsat for fare.

314
01:14:14,784 --> 01:14:16,202
Hold hovedet oppe, drenge.

315
01:14:18,245 --> 01:14:19,413
Og hold fast.

316
01:14:46,982 --> 01:14:48,401
"Yuri!"

317
01:14:52,405 --> 01:14:54,073
Lad os tage hjem!

318
01:15:40,453 --> 01:15:41,662
Brug min økse.

319
01:15:46,333 --> 01:15:49,170
- Skub, skub!
- Jeg betaler!

320
01:15:50,212 --> 01:15:52,047
- Stærkere!
- Jeg prøver!

321
01:15:52,131 --> 01:15:53,507
Må ikke svækkes!

322
01:15:53,591 --> 01:15:55,050
Det er tungt!

323
01:15:56,969 --> 01:15:57,595
Lyt til mig!

324
01:16:24,538 --> 01:16:26,248
Jeg beder dig ikke om at forstå.

325
01:16:30,044 --> 01:16:30,795
Men tro mig.

326
01:16:39,428 --> 01:16:41,806
Jeg undskylder for det, jeg sagde om min bedstefars kniv.

327
01:16:43,891 --> 01:16:45,309
Jeg ved, hvad han betød for dig.

328
01:16:46,560 --> 01:16:47,603
Ikke stump.

329
01:16:56,278 --> 01:16:57,696
Jeg har opdigtet hele historien.

330
01:16:59,865 --> 01:17:02,368
Jeg købte den på en tankstation.

331
01:17:04,328 --> 01:17:05,788
Jeg kunne godt lide det.

332
01:17:09,959 --> 01:17:12,378
Jeg ville have det til at være noget særligt...

333
01:17:14,463 --> 01:17:15,422
Mellem os.

334
01:17:17,758 --> 01:17:18,759
jeg nægter…

335
01:17:22,012 --> 01:17:23,430
Det her er så latterligt.

336
01:18:56,857 --> 01:18:58,108
Kan du gå på den?

337
01:19:00,736 --> 01:19:02,112
Bliv tæt på mig.

338
01:19:54,123 --> 01:19:54,999
"Yuri!"

339
01:19:55,541 --> 01:19:56,583
snooze!

340
01:19:56,667 --> 01:19:57,459
Vente!

341
01:21:31,512 --> 01:21:33,138
Lad være med at skilles!

342
01:22:37,077 --> 01:22:38,620
Når du synger med,

343
01:22:40,998 --> 01:22:43,458
Hendes følelser er vævet gennem hinanden,

344
01:22:46,503 --> 01:22:48,297
Der sker et mirakel.

345
01:26:15,212 --> 01:28:02,736
<b>{\fnArabisk typeindstilling}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs25}{\candHFFFFFF
t.me/youssefari

346
01:28:02,819 --> 01:28:10,785
"The Legend of the Uchi"

347
01:28:10,869 --> 01:35:35,125
<b>{\fnArabisk typeindstilling}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs25}{\candHFFFFFF
t.me/youssefari